How to upload a document to be sign specific to a request?

When adding an e-signature to the campaign (or a specific request), you can choose not to use a template and instead upload your own documents to sign.

In the advanced settings, you will find a "Documents" section. Here, you can upload your documents (1). After uploading, you can add auto-place tabs (2).